"De yakuza a amo de casa" se enfrenta a censura en China
El manga De yakuza a amo de casa (original: 極主夫道 Gokushufudō) ha sido uno de los favoritos desde su publicación en 2018, contando los recuentos de la vida de un yakuza retirado que decide convertirse en amo de casa. El éxito del manga ha desembocado en una adaptación cortesía de Netflix, pero los fans esperaban algo diferente.
El primer trailer de De yakuza a amo de casa tuvo una animación evidentemente plana y estática, pero su problema más reciente ha sido la censura china. Los cambios implementados por China han influenciado notablemente la apariencia del protagonista, Tatsu.
Tatsu es un yakuza retirado que ha dejado atrás una vida de crimen organizado. Y, aunque no todos tienen uno, los tatuajes son parte importante de la cultura yakuza. Así, el estereotipo de un yakuza rudo sumado a un tatuaje vistoso en la espalda es más que suficiente para hacer que la connotación negativa que ambos elementos tienen en la cultura japonesa moderna persista.
Como se infiere de las capturas, al igual que Japón, los tatuajes también son mal vistos en la cultura china. Por lo tanto, ya sea para no hacer que la gente siga viendo los tatuajes como “algo de criminales” o quizás para no herir la frágil mente de algún espectador, se ha decidido remover completamente los tatuajes de Tatsu, dejando únicamente sus numerosas cicatrices en su cuerpo. Seguramente, esto no dejará felices a los fans de De yakuza a amo de casa en China.
¿Qué opinas tú? Déjanos saber en los comentarios.
Fuentes: CBR | TheNewsFetcher
Productos exclusivos de pieldeanime.com
